RWS Montréal - Traducteur/Traductrice (Pharmaceutique/Soins de santé)

Lieu : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada

Services linguistiques de RWS : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

Traducteur/Traductrice (Pharmaceutique/Soins de santé/Médical)

De l'anglais vers le français canadien

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation!

Profil recherché

• Baccalauréat en traduction minimum
• Au moins trois ans d’expérience en traduction avec encadrement dans le domaine médical, idéalement pharmaceutique ou soins de santé
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio

Votre mandat

• En vous joignant à notre équipe de traduction spécialisée dans les domaines médical, pharmaceutique et soins de santé (études cliniques, monographies de produits, modes d'emplois de dispositifs et d'appareils médicaux et pharmaceutiques, etc.) non seulement vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, mais vous bénéficierez également d’une formation exhaustive sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.
• De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour allier expertise, qualité et productivité!
• Vous traduirez dans votre langue maternelle, avec un minimum de supervision, des textes variés dans des domaines spécialisés comme des études cliniques, des monographies ou de la documentation sur les dispositifs médicaux, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.
• Dans le cadre de votre développement, vous intégrerez progressivement des tâches de révision. De la réception à la livraison, vous assurerez le suivi quotidien du bon déroulement opérationnel et administratif de vos projets. Vous serez également l’interlocuteur linguistique de référence des demandeurs internes ainsi que de nos clients.

• En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Atouts pour réussir à votre poste

• Sens de d’organisation et efficacité dans la gestion de temps
• Grande attention au détail et rigueur professionnelle
• Capacité à respecter des échéances multiples et productivité
• Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d’équipe
• Esprit collaboratif élevé et communication proactive
• Souplesse/ouverture quant à la nature des tâches et projets qui vous sont confiés
• Excellentes habiletés informatiques
• Excellentes aptitudes en résolution de problèmes
• Esprit d’initiative dans le développement des compétences
• Aisance à prendre des décisions
• Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles

Pourquoi vous joindre à nous?

• Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d’envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
• Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l’entreprise.
• Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
• Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
• Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
• Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
• Vous bénéficierez de notre excellent régime d’avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d’aide aux employé.e.s, etc.).
• Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

Ensemble chez RWS

Chez RWS, notre objectif est d’ouvrir la voie à la compréhension internationale.

En tant que fournisseur unique de services langagiers, de contenu et de propriété intellectuelle soutenus par la technologie, nous abattons les obstacles à la communication pour rendre la connexion mondiale possible. Notre expérience inégalée et notre compréhension approfondie des langues ont été développées sur plus de 60 ans. Alors que nous cherchons à façonner l’avenir, notre ambition est de créer un monde où la compréhension est universelle.

Nous travaillons avec plus de 80 % des 100 bannières les plus populaires au monde, plus des trois quarts des 20 « entreprises les plus admirées » du magazine Fortune et la presque totalité des principales sociétés pharmaceutiques, banques d’investissement, cabinets d’avocats et sociétés de dépôt de brevet. Notre clientèle couvre l’Europe, l’Asie-Pacifique, l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud. Nous opérons dans plus de 65 établissements dans le monde répartis sur cinq continents afin de répondre aux besoins de clients dans les secteurs automobile, chimique, financier, juridique, médical, pharmaceutique, technologique et des télécommunications.  

Si vous aimez l’idée de travailler avec des personnes intelligentes et passionnées afin d’abattre les barrières linguistiques et redonner à leurs communautés, vous adorerez la vie chez RWS. Nous reconnaissons la valeur de chaque langue et culture dans notre travail. C’est pourquoi nous célébrons la différence, sommes inclusifs et croyons que la diversité nous rend plus forts.

Nous souhaitons que chaque membre de notre communauté se développe et réussisse, tant sur le plan personnel que professionnel. En retour, nous attendons de chaque personne qu’elle adhère aux valeurs qui nous unissent : faire équipe avec nos collègues et nos clients, façonner l’avenir, adopter une attitude positive en profitant de chaque expérience pour évoluer et respecter nos engagements envers nos clients et nos collègues.

                                                                                           Valeurs RWS

Les valeurs de RWS misent sur le partenariat, la création, l’évolution et la réalisation – pour une réussite unifiée.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur: RWS   

Chez RWS, la diversité, l’égalité des chances et l’inclusion sont au cœur de notre culture. Nous offrons à toute personne les mêmes chances de joindre l’entreprise et nous nous engageons à procurer un environnement de travail exempt de toute forme de harcèlement et de discrimination. Toutes les décisions de recrutement sont prises uniquement sur la base des besoins de l’entreprise, des exigences du poste et des qualifications individuelles. Aucun autre paramètre, que ce soit l’origine ethnique, la religion, la nationalité, le sexe, l’âge, l’identité de genre ou le handicap, n’est pris en considération. RWS ne tolère aucune forme de discrimination basée sur ces spécificités.

Agences de recrutement: RWS Holdings PLC n’accepte pas les CV d’agence.  Veuillez ne pas transférer de CV non sollicités à des employés de RWS.  Tout CV non sollicité reçu sera considéré comme la propriété de RWS et les Conditions générales associées à l’utilisation de ce CV seront considérées comme nulles et non avenues.