Localization Engineer

OPIS WYKONYWANYCH ZADAŃ:

• analiza, przygotowywanie i przetwarzanie plików w różnych wersjach i formatach (XML, HTML/CSS, EXCEL etc.)
• wykorzystywanie wewnętrznych i zewnętrznych programów oraz rozwiązań dedykowanych wsparciu procesów tłumaczeniowych
• odbiór i finalizacja plików przesyłanych zwrotnie z działu tłumaczeń do wcześniej ustalonych formatów
• odpowiedzialność za zgodność parametrów plików (oraz struktury katalogowej) z wymaganiami klienta
• współpraca z kierownikami projektów i działem tłumaczeń w kwestiach dotyczących sposobu przygotowania plików i ich aspektów technicznych
• reagowanie na powstałe niezgodności, jak najszybsza identyfikacja możliwych błędów i luk powstałych przy generowaniu finalnego produktu
• uczestnictwo w spotkaniach projektowych

WYMAGANIA:

• dobra znajomość języka angielskiego (min. B2);
• znajomość systemów kodowania i struktur plików Windows
• znajomość idei plików strukturalnych XML i HTML/CSS lub innych pokrewnych technologii/formatów
• komunikatywność, proaktywność oraz umiejętność rozwiązywania problemów
• zwracanie uwagi na detale oraz jakość
• dyspozycyjność oraz elastyczność pozwalająca na pracę w aktywnie zmieniającym się środowisku
• umiejętność działania pod presją czasu
• umiejętność analitycznego myślenia

MILE WIDZIANE:

•  znajomość innych języków obcych
•  znajomość Systemów Zarządzania Tłumaczeniami (SDL TMS, SDL WorldServer itp.)
•  znajomość aplikacji CAT (SDLX, SDL Trados Studio itp.).
•  znajomość edytorów tekstu, programów graficznych oraz innych narzędzi DTP
•  umiejętność pracy w różnych systemach operacyjnych (Windows, Linux, macOS)
•  podstawowa znajomość języków programowania (C#, Java, języki skryptowe)

OFERUJEMY:

•  stabilność zatrudnienia (umowę o pracę)
•  pracę zdalną
•  prywatną opiekę medyczną
•  interesującą pracę w firmie nastawionej na innowacyjne rozwiązania i nowoczesne technologie
•  możliwości rozwoju i stałe podnoszenie kwalifikacji (system awansów poziomych i pionowych)
•  szkolenia pod okiem doświadczonych trenerów
•  aktywny udział w projektach międzynarodowych
•  kartę Multisport

RWS Holdings plc jest wiodącym na świecie dostawcą zaawansowanych technologicznie usług językowych związanych z zarządzaniem treścią i własnością intelektualną. Pomagamy naszym klientom w nawiązywaniu kontaktów i realizacji nowych projektów na całym świecie poprzez przekazywanie kluczowych treści biznesowych w skali globalnej oraz umożliwienie ochrony i realizacji ich innowacji.

Nasza wizja opiera się na pomocy organizacjom w efektywnej interakcji z osobami na całym świecie poprzez rozwiązywanie problemów związanych z językiem, treścią i dostępem do rynku dzięki dogłębnej wiedzy i inteligentnej technologii.

Do naszych klientów należy 90 ze 100 największych marek na świecie, 10 największych firm farmaceutycznych i 18 z 20 największych firm patentowych na świecie. Nasza baza klientów obejmuje Europę, Azję i Pacyfik oraz Amerykę Północną i Południową w sektorach: technologicznym, farmaceutycznym, medycznym, prawnym, chemicznym, motoryzacyjnym, rządowym i telekomunikacyjnym, które obsługujemy z biur na pięciu kontynentach.

Założona w 1958 roku firma RWS ma siedzibę w Wielkiej Brytanii i jest notowana na AIM, rynku regulowanym Londyńskiej Giełdy Papierów Wartościowych (RWS.L).

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.rws.com